1 00:02:51,495 --> 00:02:54,866 731 пристига в затвор 16. Затворник на борда. 2 00:02:54,966 --> 00:02:58,729 - Поискайте помощ. - Утвърдително. Продължете към залив 2. 3 00:03:06,113 --> 00:03:07,316 Това е Трашър. 4 00:03:07,416 --> 00:03:10,186 Всички единици да бъдат нащрек за детектив Стоун. 5 00:03:10,286 --> 00:03:12,223 Той е въоръжен и опасен. 6 00:03:12,323 --> 00:03:14,825 Ако някой го забележи, докладвай ми веднага. 7 00:03:14,925 --> 00:03:16,660 Дъркин, къде си, по дяволите? 8 00:03:16,760 --> 00:03:19,600 Намерих Стоун, минавайки покрай площад Трафалгар. 9 00:03:19,700 --> 00:03:21,696 На опашката му, сър. 10 00:03:22,936 --> 00:03:27,042 Докато САЩ блокира все още още една резолюция на ООН за глобалното затопляне... 11 00:03:27,142 --> 00:03:28,978 Лондон продължава да страда... 12 00:03:29,078 --> 00:03:33,518 когато река Темза се издига до най-високата си височина ниво от Черен ноември 1999 г. 13 00:03:33,618 --> 00:03:36,322 С наближаващото пълнолуние и постоянни дъждове... 14 00:03:36,422 --> 00:03:39,692 по-нататъшната перспектива за лондончани изглежда мрачно. 15 00:03:39,792 --> 00:03:44,030 Докато приливите продължават да се покачват, драматичното нарастване на заразата с плъхове... 16 00:03:44,130 --> 00:03:46,134 личи в целия град. 17 00:03:46,234 --> 00:03:49,304 Нападнатите да докладват до техния местен център за гризачи... 18 00:03:49,404 --> 00:03:52,130 за незабавна медицинска помощ. 19 00:05:26,299 --> 00:05:28,092 Полиция, тъпак. 20 00:05:32,540 --> 00:05:35,709 £50, минимум две напитки. 21 00:05:56,807 --> 00:05:58,701 - Гледай го. - Добре. 22 00:06:28,080 --> 00:06:29,269 по дяволите 23 00:06:35,656 --> 00:06:39,055 - Какво мога да ти донеса? - Имаш ли кафе? 24 00:06:39,228 --> 00:06:41,199 Това са минимум две напитки. 25 00:06:41,299 --> 00:06:44,434 Дай ми две кафета, допълнително захар. 26 00:06:54,182 --> 00:06:55,781 Код за достъп. 27 00:06:59,555 --> 00:07:03,426 - Специален отдел, мога ли да ви помогна? - Дайте ми Пат О'Донъл, моля. 28 00:07:03,526 --> 00:07:05,719 Един момент, ще ви прехвърля. 29 00:07:06,531 --> 00:07:08,131 Хайде, Пат. 30 00:07:09,935 --> 00:07:13,240 Извинете, моля, трябва да пикая. Ще ми пазиш ли вратата? 31 00:07:13,340 --> 00:07:16,009 - Разбира се, скъпа. - благодаря ви 32 00:07:17,611 --> 00:07:20,111 Не бъди гадняр и надничай, става ли? 33 00:07:21,216 --> 00:07:23,853 - О'Донъл, тук. - Здравей, Пат. Това е Стоун, тук. 34 00:07:23,953 --> 00:07:27,224 - Не ми се обаждай, току-що те отстраниха. - Получихте ли вече доклада? 35 00:07:27,324 --> 00:07:30,060 Не, може би копелето този път няма да се покаже. 36 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Той ще покаже. 37 00:07:33,800 --> 00:07:35,524 Знам, че ще го направи. 38 00:07:36,638 --> 00:07:40,536 Имам нужда от кафе. Къде по дяволите ми е кафето? 39 00:07:53,126 --> 00:07:55,089 Знам, че си тук. 40 00:08:37,651 --> 00:08:39,513 кучи син. 41 00:08:46,061 --> 00:08:48,026 Замръзни! Не мърдай. 42 00:08:48,765 --> 00:08:50,866 Покажи ми ръцете си, човече. 43 00:08:54,774 --> 00:08:57,168 Някой трябва да е видял нещо. 44 00:08:58,077 --> 00:08:59,471 ти? 45 00:09:07,758 --> 00:09:09,983 Знаеш нещо. 46 00:09:10,361 --> 00:09:12,494 Ами ти, тъпако? 47 00:09:13,499 --> 00:09:14,867 аз знам 48 00:09:14,967 --> 00:09:17,033 Знам, че си го видял. 49 00:09:39,866 --> 00:09:42,262 - Къде отиде? - Не стреляй! 50 00:09:42,770 --> 00:09:45,531 - Говори с мен! - Нищо не видях! 51 00:09:45,706 --> 00:09:47,603 - Замръзни! - Полиция! 52 00:09:48,577 --> 00:09:50,406 Махни се от пътя ми! 53 00:10:04,966 --> 00:10:06,859 Господи! 54 00:10:14,003 --> 00:10:16,195 Мога да чуя ударите на сърцето ти. 55 00:10:18,909 --> 00:10:20,599 аз ще те намеря 56 00:10:23,782 --> 00:10:25,210 Майната ти! 57 00:10:34,230 --> 00:10:35,197 Тогава какво? 58 00:10:35,297 --> 00:10:37,668 Започна да бълнува като лунатик, извън контрол. 59 00:10:37,768 --> 00:10:39,870 Трябваха четирима офицери, за да го усмирят. 60 00:10:39,970 --> 00:10:41,838 - Къде е той сега? - Заключване. 61 00:10:41,938 --> 00:10:43,368 Какво стана с него? 62 00:10:43,608 --> 00:10:47,246 Сериен убиец уби своя партньор, Фостър, преди три години. 63 00:10:47,346 --> 00:10:48,948 Той беше там, когато се случи. 64 00:10:49,048 --> 00:10:52,513 - Вината на оцелелия. - Просто чувство за вина. 65 00:10:52,687 --> 00:10:55,357 Имах афера със съпругата на Фостър, я напусна... 66 00:10:55,457 --> 00:10:57,827 удари алкохола, мина през ръба. 67 00:10:57,927 --> 00:11:00,893 Сега той живее от безпокойство, кафе и шоколад. 68 00:11:01,031 --> 00:11:03,257 Ако питаш мен, той е луд. 69 00:11:03,902 --> 00:11:07,561 Това казват лекарите. Ето, прочетете файла. 70 00:11:08,174 --> 00:11:12,179 Работил е във всяка адска дупка на света и беше уволнен от всички тях. 71 00:11:12,279 --> 00:11:15,540 - Казват, че е най-добрият. - Той е. 72 00:11:16,252 --> 00:11:19,555 Последвах го по една уличка. Той застреля кофа за боклук. 73 00:11:19,655 --> 00:11:21,517 Звучи като Стоун. 74 00:11:21,859 --> 00:11:25,730 - Може би ще имаш успокояващо влияние. - Извинете ме? 75 00:11:25,830 --> 00:11:27,624 Той е вашият нов партньор. 76 00:11:31,470 --> 00:11:34,037 Какво ти става, Стоун? 77 00:11:34,207 --> 00:11:37,538 - Къде е другото ми парче, Пат? - Имаш предвид оръдието. 78 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 Шефът разбра това. 79 00:11:39,548 --> 00:11:42,377 Той каза, че иска да те види, каза че е спешно. 80 00:11:48,627 --> 00:11:50,089 Здравей, Стоун! 81 00:11:53,834 --> 00:11:55,524 Размърдай се. 82 00:12:04,715 --> 00:12:07,611 - Внимавай, скъпа. - Хубаво е, че се върнахте. 83 00:12:28,446 --> 00:12:30,547 Какво по дяволите правиш тук? 84 00:12:33,519 --> 00:12:35,880 Мислех, че си отстранен. 85 00:12:46,903 --> 00:12:49,436 Стоун, вкарай си задника тук! 86 00:13:06,663 --> 00:13:10,995 - Какво по дяволите е това? - Здравей, шефе. как си 87 00:13:11,369 --> 00:13:13,503 Отговорете на въпроса. 88 00:13:14,307 --> 00:13:15,906 Това е пистолет. 89 00:13:16,643 --> 00:13:19,004 Не бъди умник. Това не е смешно. 90 00:13:19,313 --> 00:13:21,174 Не се смея. 91 00:13:22,251 --> 00:13:24,180 Убиецът се върна. 92 00:13:25,187 --> 00:13:28,084 Мислех, че казахте този човек нямаше да се върне. 93 00:13:28,192 --> 00:13:32,097 Сър, всички изследвания показват, че сериен убиец от този тип не се връща. 94 00:13:32,197 --> 00:13:35,368 - Кой е това? - Детектив Дик Дъркин. 95 00:13:35,768 --> 00:13:38,305 - Сигурен ли си, че е той? - Той изтръгна сърцето й. 96 00:13:38,405 --> 00:13:42,235 - Сърцето й? за какво? - Може би ги яде за закуска. 97 00:13:46,249 --> 00:13:48,452 Това го нямаше в полицейските доклади или документите. 98 00:13:48,552 --> 00:13:51,450 Никога няма да бъде. Разбрахте ли това? 99 00:13:51,688 --> 00:13:54,926 Исусе, ако разберат това, те ще имат полеви ден. 100 00:13:55,026 --> 00:13:56,957 Това променя нещата. 101 00:13:57,430 --> 00:14:00,467 Мислех, че се занимаваме с психотик, а не с психопат. 102 00:14:00,567 --> 00:14:02,703 С такава невероятна сила, той трябва да е... 103 00:14:02,803 --> 00:14:05,807 в състояние на силен психически стрес или на някакъв стимулант. 104 00:14:05,907 --> 00:14:07,473 кой е това 105 00:14:08,677 --> 00:14:12,716 любопитна съм Как разбра, че е ще стачкувате в този клуб снощи? 106 00:14:12,816 --> 00:14:13,785 Аз не го направих. 107 00:14:13,885 --> 00:14:16,521 - Но ти беше там преди той да удари. - Е? 108 00:14:16,621 --> 00:14:19,256 Това е невероятно съвпадение. 109 00:14:19,960 --> 00:14:24,292 знаеш ли какво е това Това е медицински доклад за вас. 110 00:14:26,535 --> 00:14:31,196 Лекарите казват, че имате тревожна невроза до степен на параноя. 111 00:14:31,408 --> 00:14:33,634 Лекарите не знаят нищо. 112 00:14:33,979 --> 00:14:36,977 Колко оръжия носиш, освен това оръдие? 113 00:14:37,817 --> 00:14:40,178 - MP-15. - Какво друго? 114 00:14:41,288 --> 00:14:43,115 - Глок 50. - И? 115 00:14:43,957 --> 00:14:46,262 Щурмова пушка А-3. 116 00:14:46,362 --> 00:14:50,123 Ако това не е параноично, Не знам какво е по дяволите. 117 00:14:50,867 --> 00:14:53,534 Изненадан съм, че нямате гранатомет. 118 00:14:53,704 --> 00:14:56,965 - Не можах да получа разрешително. - Това не е смешно! 119 00:15:00,713 --> 00:15:03,575 - Просто искам да съм готов. - Готов за какво? 120 00:15:04,351 --> 00:15:07,022 Дори не можеш да намериш копелето, камо ли да го застрелям. 121 00:15:07,122 --> 00:15:08,523 Мога да го намеря. 122 00:15:08,623 --> 00:15:10,927 Ако знаете толкова много за този човек... 123 00:15:11,027 --> 00:15:13,630 как така имаме труп с изтръгнато сърце? 124 00:15:13,730 --> 00:15:16,991 И ти си нагоре по алеите стрелба по водни плъхове. 125 00:15:18,603 --> 00:15:21,967 - Следвал ли си ме? - По дяволите правилно, има. 126 00:15:22,543 --> 00:15:25,546 Параноици с оръжия са заплаха за обществото. 127 00:15:25,646 --> 00:15:29,084 И ти щеше да си параноик, ако беше така глупак като този те следва. 128 00:15:29,184 --> 00:15:32,321 Този глупак се случва експерт по серийните убийци. 129 00:15:32,421 --> 00:15:36,390 Ако той е такъв експерт, за какво по дяволите ме следи? 130 00:15:39,397 --> 00:15:41,896 Официално сте изключени. 131 00:15:44,571 --> 00:15:45,739 Но ако пак се прецакаш... 132 00:15:45,839 --> 00:15:49,177 Ще пратя задника ти в най-лошия ад на тази планета. 133 00:15:49,277 --> 00:15:51,343 По-лошо от това място? 134 00:15:51,580 --> 00:15:54,944 И има условие, Стоун, моето състояние. 135 00:15:55,485 --> 00:15:57,346 Той отива с теб. 136 00:15:58,289 --> 00:15:59,690 Работя сам. 137 00:15:59,790 --> 00:16:02,629 Работиш с когото казвам, или изобщо не работиш. 138 00:16:02,729 --> 00:16:06,167 Защото що се отнася до мен, ти си просто още един луд с пистолет. 139 00:16:06,267 --> 00:16:09,459 Вашата загриженост за моето благополучие е трогателна. 140 00:16:10,605 --> 00:16:13,036 Махни се от офиса ми, по дяволите. 141 00:16:19,117 --> 00:16:20,945 Имате ли химикалка? 142 00:16:25,825 --> 00:16:29,062 Детектив Дик Дъркин, имате ли кола? 143 00:16:29,162 --> 00:16:32,663 - Да, разбира се. - Ти вземи твоята, аз ще взема моята. 144 00:16:33,769 --> 00:16:36,097 Хей, Стоун. какво е това 145 00:16:36,472 --> 00:16:39,073 - Ще ходиш ли на пикник? - Какво, приятел? 146 00:16:39,276 --> 00:16:41,877 Имате ли собствена доставка на алкохол сега? 147 00:16:43,849 --> 00:16:47,254 - Не го пипай! Откъде взехте това? - Някой го е вкарал. 148 00:16:47,354 --> 00:16:49,419 - Кой го направи? - Не знам. 149 00:16:49,724 --> 00:16:52,291 Някой видя ли кой го достави? 150 00:16:52,661 --> 00:16:54,159 Никой? 151 00:16:54,497 --> 00:16:55,532 недейте 152 00:16:55,632 --> 00:16:57,101 - Студено е. - Какво? 153 00:16:57,201 --> 00:17:00,336 - Достатъчно студено, за да бъде пълно с бири? - Какво става? 154 00:17:06,045 --> 00:17:07,270 Добре. 155 00:17:09,550 --> 00:17:10,739 Отворете го. 156 00:17:24,370 --> 00:17:26,003 Параноичен? 157 00:17:26,672 --> 00:17:28,534 Запечатайте сградата. Сега! 158 00:17:30,176 --> 00:17:31,435 Твърде късно е. 159 00:17:31,579 --> 00:17:35,419 Вземете криминалистика за това. Искам да знам кой и кога го е доставил. 160 00:17:35,761 --> 00:17:38,294 Дъркин, придържай се към него. 161 00:17:38,799 --> 00:17:42,698 Искам калъп от тези отпечатъци от зъби, и ги искам сега! 162 00:17:48,579 --> 00:17:49,769 здрасти 163 00:17:51,015 --> 00:17:53,150 може ли да те попитам нещо 164 00:17:53,452 --> 00:17:55,589 Къде получихте обучението си? 165 00:17:55,689 --> 00:17:59,227 Идвам от Lochgilphead в Argyll, но се преместихме в Глазгоу, когато бях на 4. 166 00:17:59,327 --> 00:18:02,866 Там получих първата си диплома, след това завърших следдипломна квалификация в Единбург... 167 00:18:02,966 --> 00:18:06,658 и след като реших да се присъединя към полицията, Ходих в Оксфорд. 168 00:18:08,938 --> 00:18:10,471 Остани там. 169 00:18:56,435 --> 00:18:59,069 Не мърдай или ще ти пръсна главата. 170 00:18:59,371 --> 00:19:01,403 Какво, по дяволите, правиш тук? 171 00:19:01,808 --> 00:19:06,379 - Опитвам се да мисля. имаш ли нещо против - Сигурно си болен, лежиш в мокра кръв. 172 00:19:09,585 --> 00:19:13,383 Видяхте го, нали? Знам, че го направихте. 173 00:19:14,225 --> 00:19:18,193 Можете да го видите. Мога да го видя. 174 00:19:18,631 --> 00:19:21,969 Това също означава, че не съм луд. 175 00:19:22,069 --> 00:19:23,635 какво по дяволите правиш 176 00:19:28,344 --> 00:19:29,876 извинете ме 177 00:19:30,313 --> 00:19:32,811 Говорих със секретарката ти. 178 00:19:39,426 --> 00:19:41,616 какво по дяволите правиш 179 00:19:41,929 --> 00:19:46,088 80 процента от всички произшествия са причинени от лоша видимост. 180 00:19:48,804 --> 00:19:53,907 Всички единици в близост отиват до 227 Maple за разследване на убийство. 181 00:19:54,913 --> 00:19:57,947 - Камък. - Изглежда, че е ударен отново. 182 00:19:58,316 --> 00:19:59,575 На път съм. 183 00:20:01,487 --> 00:20:03,417 Следвай ме, Дик! 184 00:21:00,498 --> 00:21:01,859 съжалявам 185 00:21:19,790 --> 00:21:21,652 - Кой етаж? - Четвърто. 186 00:21:27,868 --> 00:21:29,730 - Какво става? - Лична карта, сър. 187 00:21:31,973 --> 00:21:34,073 Детектив Дик Дъркин. 188 00:21:38,314 --> 00:21:39,951 какво имаш 189 00:21:40,051 --> 00:21:42,584 Какво остава за един 28 годишен мъж. 190 00:21:43,655 --> 00:21:45,756 Сърцето му е изтръгнато. 191 00:21:46,858 --> 00:21:49,028 какво правиш Мислех, че си отстранен. 192 00:21:49,128 --> 00:21:52,526 бях. Имате ли час на смъртта? 193 00:21:54,369 --> 00:21:57,406 Това е предположение, но бих поставил TOD някъде наоколо... 194 00:21:57,506 --> 00:21:59,676 - 6:30 часа. - да 195 00:22:01,180 --> 00:22:03,074 Откъде знаеш това? 196 00:22:19,570 --> 00:22:21,602 Винаги ли е така? 197 00:22:24,743 --> 00:22:26,774 Винаги е така. 198 00:22:37,960 --> 00:22:39,559 Мразя плъхове. 199 00:22:39,997 --> 00:22:41,993 Съжалявам за костюма. 200 00:23:00,624 --> 00:23:01,916 по дяволите 201 00:23:03,528 --> 00:23:05,127 Какво е? 202 00:23:06,064 --> 00:23:07,629 Това е съобщение за мен. 203 00:23:08,033 --> 00:23:11,671 - Откъде знаеш, че е за теб? - Това е на партньора ми. 204 00:23:16,311 --> 00:23:18,138 какво е това 205 00:23:20,149 --> 00:23:22,715 Прилича на астрологичен символ. 206 00:23:23,419 --> 00:23:26,714 Така е. Символ на Скорпион. 207 00:23:27,425 --> 00:23:31,687 Обърнат триъгълник в кръг, това е използването на окултното. 208 00:23:32,032 --> 00:23:35,134 "25, 78." Не знам какво означава това. 209 00:23:36,269 --> 00:23:39,031 - Правил ли е някога това преди? - не 210 00:23:39,708 --> 00:23:42,445 Чудя се дали стоеше на леглото, за да го боядисам. 211 00:23:42,545 --> 00:23:44,818 Ако го е направил, не трябва да бъде твърде трудно за намиране. 212 00:23:44,918 --> 00:23:45,910 защо 213 00:23:46,884 --> 00:23:49,110 Трябва да е висок 10 фута. 214 00:23:51,191 --> 00:23:54,360 - Какво знаете за окултното? - Нищо. 215 00:23:54,761 --> 00:23:56,631 Мислех, че си ходил на училище. 216 00:23:56,731 --> 00:23:59,835 Направих, но окултното не беше в учебната програма. 217 00:23:59,935 --> 00:24:02,296 Какво ще кажете за тези неща за Скорпион? 218 00:24:02,838 --> 00:24:04,734 ти сериозно ли 219 00:24:05,208 --> 00:24:07,811 - Трябва да прочетете хороскопа си. - Защо? 220 00:24:07,911 --> 00:24:10,274 Имам подарък за теб, Стоун. 221 00:24:11,116 --> 00:24:12,652 Шефът ме помоли да ви дам това. 222 00:24:12,752 --> 00:24:16,090 Това е отливката на зъбната редица, от сърце тази сутрин. 223 00:24:16,190 --> 00:24:18,824 Занесете това в лабораторията и го проверете. 224 00:24:19,227 --> 00:24:21,396 Сега. Имате ли проблем с това? 225 00:24:21,496 --> 00:24:25,691 Да, същия проблем имам и аз с теб. Кой, по дяволите, мислиш, че си? 226 00:24:26,602 --> 00:24:29,340 Донесете това в лабораторията веднага! Нямам време за това! 227 00:24:29,440 --> 00:24:33,280 Не си мислете, че всички няма да отидат да чуят за това, защото те са. 228 00:24:33,380 --> 00:24:37,107 - Какво казваше? - Малко напрежение между вас двамата? 229 00:24:37,385 --> 00:24:38,984 млъкни 230 00:24:44,247 --> 00:24:46,074 давай 231 00:25:16,655 --> 00:25:18,289 Покажи ми лицето си! 232 00:25:24,868 --> 00:25:26,535 Фостър! 233 00:25:30,074 --> 00:25:31,376 Замръзни! 234 00:25:31,476 --> 00:25:33,736 Той е полицай! Отстъпи! 235 00:25:34,146 --> 00:25:36,110 обратно! 236 00:25:36,382 --> 00:25:37,674 окей 237 00:25:38,885 --> 00:25:40,553 какво стана 238 00:25:42,290 --> 00:25:44,482 Той е някъде тук. 239 00:25:44,693 --> 00:25:48,421 - Откъде знаеш? - Казвам ти, той гледа. 240 00:26:04,285 --> 00:26:06,419 мога ли да ви задам един въпрос 241 00:26:09,391 --> 00:26:10,685 какво? 242 00:26:11,262 --> 00:26:14,295 - Какво се случи там? - Сближихме се. 243 00:26:14,601 --> 00:26:17,361 - Откъде знаеш? - Това са два въпроса. 244 00:26:23,110 --> 00:26:26,872 Откъде знаеш колко часа втората жертва е убита? 245 00:26:31,455 --> 00:26:33,749 Ти психар ли си или нещо подобно? 246 00:26:34,425 --> 00:26:38,464 - Шибаното ти отношение ме подлудява. - Говори се, че си луд. 247 00:26:38,564 --> 00:26:39,765 Не трябваше да го казвам... 248 00:26:39,865 --> 00:26:43,297 но тъй като работим заедно, най-добре е да сме честни. 249 00:26:44,538 --> 00:26:47,842 Ние не работим заедно и не съм луд. 250 00:26:47,942 --> 00:26:49,508 окей 251 00:26:50,379 --> 00:26:54,210 Полсен ли те предаде? за доклада, който ви накара да спрете? 252 00:26:54,518 --> 00:26:57,017 Това е просто слух, който чух. 253 00:26:58,256 --> 00:26:59,947 Закопчай ципа, Дик. 254 00:27:06,067 --> 00:27:08,930 Има ли прилики в жертвите? 255 00:27:09,204 --> 00:27:12,810 Може да не ме харесваш, но съм добър. Имам отличие по серийни убийства. 256 00:27:12,910 --> 00:27:14,543 страхотно 257 00:27:15,646 --> 00:27:19,317 Прекарах една година с поведенчески науки Отдел, изучаващ серийни убийци... 258 00:27:19,417 --> 00:27:21,054 и още една година с Интерпол. 259 00:27:21,154 --> 00:27:24,552 Не съм някакъв идиот направо от полицейското училище. 260 00:27:24,725 --> 00:27:27,416 Познахте ли Чарлз Менсън беше скорпион? 261 00:27:33,537 --> 00:27:36,940 Преди вчера, помислих си имахме работа с психотик. 262 00:27:37,040 --> 00:27:41,679 Тогава, след като ми каза за сърцата, Бях убеден, че е психопат. 263 00:27:42,780 --> 00:27:45,746 И като видя какво направи, Трябва да кажа, че той е и двете. 264 00:27:46,921 --> 00:27:49,419 Психотик с психопатична личност. 265 00:27:55,532 --> 00:27:57,569 Няма прилики между жертвите. 266 00:27:57,669 --> 00:28:00,939 - Трябва да има. - Този звяр не го интересува какво убива. 267 00:28:01,039 --> 00:28:02,675 Защо го наричате звяр? 268 00:28:02,775 --> 00:28:05,137 Как бихте нарекли нещо... 269 00:28:06,580 --> 00:28:08,874 с такива зъби? 270 00:28:35,351 --> 00:28:37,781 - Дай ми ключовете си. - За какво? 271 00:28:38,088 --> 00:28:39,880 Дай ми ключовете си. 272 00:28:42,126 --> 00:28:44,592 Подарък от моята приятелка. 273 00:28:46,667 --> 00:28:48,356 къде отиваме 274 00:28:49,271 --> 00:28:51,301 Никъде няма да ходиш. 275 00:28:53,909 --> 00:28:55,736 Това не е честно. 276 00:29:34,429 --> 00:29:35,891 Мишел? 277 00:29:38,200 --> 00:29:39,595 Не, Кинг Конг. 278 00:29:42,039 --> 00:29:44,572 - Какво правиш тук? - Същото като теб. 279 00:29:47,045 --> 00:29:51,205 Идвам тук всеки път, когато идвам в Лондон. 280 00:29:55,757 --> 00:29:57,619 Току що ти се обадих. 281 00:29:58,294 --> 00:29:59,860 Направихте ли? 282 00:30:02,199 --> 00:30:05,036 Вашият телефонен секретар не работеше, така че... 283 00:30:05,136 --> 00:30:06,633 затвори. 284 00:30:11,510 --> 00:30:14,805 - Изглеждаш много красива. - Изглеждаш като лайно. 285 00:30:17,418 --> 00:30:18,711 благодаря 286 00:30:19,922 --> 00:30:22,989 Кога беше последният път спи ли малко 287 00:30:24,662 --> 00:30:26,694 Може би преди четири дни. 288 00:30:29,235 --> 00:30:33,201 Убиецът му все още е наоколо и не знам дали мога да го хвана. 289 00:30:34,508 --> 00:30:37,542 Тогава не опитвай. Просто се откажете и си тръгнете. 290 00:30:40,416 --> 00:30:42,017 аз не мога 291 00:30:45,823 --> 00:30:48,287 Какво ще кажете само за през нощта? 292 00:30:56,136 --> 00:30:58,237 По-добре си внимавай с палтото. 293 00:30:58,439 --> 00:31:00,301 Имам много мазни неща. 294 00:31:16,430 --> 00:31:19,657 - Има ли светлина? - Точно пред теб. 295 00:31:26,745 --> 00:31:28,970 Нищо чудно, че не успях да те намеря. 296 00:31:29,247 --> 00:31:31,284 Мен ли търсихте? 297 00:31:31,384 --> 00:31:33,676 Да, търсих те. 298 00:31:33,886 --> 00:31:36,554 Може ли да отворим прозорец? 299 00:31:40,962 --> 00:31:42,755 махай се оттук 300 00:31:44,099 --> 00:31:46,063 Прозорците са счупени. 301 00:31:47,371 --> 00:31:49,334 Мога да отворя тази врата. 302 00:31:51,342 --> 00:31:53,841 благодаря Така е малко по-добре. 303 00:32:00,054 --> 00:32:02,223 Съжалявам, че изчезнах. 304 00:32:02,323 --> 00:32:04,559 Не беше твоя вина повече, отколкото беше моя. 305 00:32:04,659 --> 00:32:07,124 Просто така стана. 306 00:32:17,344 --> 00:32:20,537 Кога беше последният път почистихте ли това място? 307 00:32:20,714 --> 00:32:22,543 не си спомням 308 00:32:24,453 --> 00:32:26,519 Радвам се да те видя. 309 00:32:27,090 --> 00:32:29,623 Чувам, че са ви отстранили. 310 00:32:30,194 --> 00:32:32,022 Мълвата се разнася. 311 00:32:32,197 --> 00:32:35,526 Не, Полсен се обади. Той и Фостър бяха близки. 312 00:32:37,636 --> 00:32:39,862 Още ли си на каруцата? 313 00:32:41,708 --> 00:32:43,433 - да - Добре. 314 00:32:45,913 --> 00:32:48,040 Току що доведох едно от децата от Нюкасъл. 315 00:32:48,140 --> 00:32:50,876 - Вече имаш ли деца? - Не, работя с деца. 316 00:32:50,976 --> 00:32:54,476 Има много деца които се нуждаят от психологическа помощ. 317 00:32:56,050 --> 00:32:57,741 Това е наистина хубаво. 318 00:32:59,889 --> 00:33:02,319 - да - Съжалявам за гълъбите. 319 00:33:02,858 --> 00:33:04,754 Не мога да ги убия. 320 00:33:08,267 --> 00:33:10,128 Как е майката на Фостър? 321 00:33:11,637 --> 00:33:13,031 същото. 322 00:33:13,974 --> 00:33:17,143 - Не мисля, че тя някога ще го преодолее. - да 323 00:33:19,514 --> 00:33:21,146 как си 324 00:33:22,151 --> 00:33:23,841 аз? Луда съм както винаги. 325 00:33:27,458 --> 00:33:29,023 липсва ми. 326 00:33:33,165 --> 00:33:34,594 И той ми липсва. 327 00:33:37,270 --> 00:33:39,439 Ще направя кафе. 328 00:33:40,875 --> 00:33:42,703 Нямате ли истинска храна? 329 00:34:48,065 --> 00:34:50,028 Полунощ е. Приливът идва. 330 00:34:51,769 --> 00:34:55,269 - Хайде де. - Хайде да пием по бира. Тук няма нищо. 331 00:35:03,918 --> 00:35:06,417 Фостър? 332 00:35:19,105 --> 00:35:20,932 хайде 333 00:35:59,224 --> 00:36:01,723 Дъркин, ти си болен. 334 00:37:32,013 --> 00:37:33,511 Замръзни! 335 00:37:33,716 --> 00:37:34,974 Искаш ли закуска? 336 00:37:36,620 --> 00:37:37,808 не 337 00:37:38,221 --> 00:37:39,979 Добре, аз ще карам. 338 00:37:44,162 --> 00:37:45,352 Качвай се. 339 00:37:55,777 --> 00:37:59,148 Вие момчета ли ми казвате от Оксфорд не закусват? 340 00:37:59,248 --> 00:38:01,610 Да, веднага след като тичам. 341 00:38:02,587 --> 00:38:04,056 - Вие какво? - Бягай. 342 00:38:04,156 --> 00:38:06,324 Пет мили всяка сутрин. 343 00:38:06,693 --> 00:38:10,385 - Какво има, не се гавраш? - Да, всяка вечер. 344 00:38:12,233 --> 00:38:15,871 Ставаш всяка вечер, и бягате пет мили всяка сутрин? 345 00:38:15,971 --> 00:38:18,140 да Освен неделя. 346 00:38:18,475 --> 00:38:23,010 С приятелката ми оставаме в леглото и се заблуждавам. 347 00:38:26,185 --> 00:38:28,286 Това е отвратително. 348 00:38:29,589 --> 00:38:31,121 Какво е? 349 00:38:32,525 --> 00:38:34,695 нищо Имам нужда от кафе. 350 00:38:55,824 --> 00:38:57,549 какво е това 351 00:38:58,027 --> 00:39:01,960 Книги: паранормална психология, астрология, окултизъм. 352 00:39:02,432 --> 00:39:06,125 - Прочетохте ли ги всичките? - Снощи, след секс. 353 00:39:09,543 --> 00:39:11,142 имаш ли нещо против 354 00:39:11,443 --> 00:39:13,748 Пушиш твърде много, пия твърде много кафе... 355 00:39:13,848 --> 00:39:16,417 - ... и ядете твърде много захар. - Помага за облекчаване на напрежението. 356 00:39:16,517 --> 00:39:19,915 Мога да се отърва от това. Масажът е едно от моите хобита. 357 00:39:20,924 --> 00:39:24,462 Това е. Сега просто се отпусни. Оставете напрежението да тече. 358 00:39:24,562 --> 00:39:28,699 Слушай приятелю да ме докосваш не е добра идея. 359 00:39:29,768 --> 00:39:31,630 Ние сме ченгета, нали? 360 00:40:10,355 --> 00:40:12,421 - Как върви? - Добре. 361 00:40:13,959 --> 00:40:16,857 Донеси ми закуска, кафе. 362 00:40:20,936 --> 00:40:24,594 Може ли Lapsang Souchong и кроасан, моля? 363 00:40:28,445 --> 00:40:31,706 Знаеш ли, мисля, че имаш свръхестествени сили. 364 00:40:34,520 --> 00:40:37,656 - Прочетохте ли го в някоя от книгите си? - да 365 00:40:38,091 --> 00:40:42,826 В Черната маска. Колекционирам ги, това ми е едно от хобитата. 366 00:40:42,926 --> 00:40:46,998 - Имаш ли хоби? - Не, откакто спрях да пия. 367 00:40:47,098 --> 00:40:49,164 Спря ли да пиеш? браво за теб 368 00:40:50,403 --> 00:40:53,595 Какво става с теб това ми напомня за майка ми? 369 00:40:53,841 --> 00:40:55,309 Може би защото съм толкова чаровна. 370 00:40:55,409 --> 00:40:59,067 Майка ми беше много неща, тя не беше очарователна. 371 00:41:03,185 --> 00:41:05,877 - Господи, обичам тази работа. - Интересуваш ли се? 372 00:41:27,084 --> 00:41:29,345 Наистина е добър. 373 00:41:29,454 --> 00:41:31,857 Чувам, че някога си бил добро ченге. Моят кроасан? 374 00:41:31,957 --> 00:41:34,250 Какво друго? Имаш ли сол? 375 00:41:34,361 --> 00:41:36,586 Тогава малко се объркахте. 376 00:41:37,765 --> 00:41:40,024 Това може да е причината да си психар. 377 00:41:40,502 --> 00:41:42,271 Просто чувствам нещата, това е всичко. 378 00:41:42,371 --> 00:41:44,972 Мразя да съобщавам новините, но това е психическото. 379 00:42:04,065 --> 00:42:07,202 Мисля, че ти и този убиец са на една и съща психическа вълна. 380 00:42:07,302 --> 00:42:09,631 Под кой знак си роден? 381 00:42:10,675 --> 00:42:13,177 - Не си спомням. - Хайде де. кога имаш рожден ден 382 00:42:13,277 --> 00:42:15,814 - 10 ноември. - Ти си скорпион. 383 00:42:15,914 --> 00:42:19,347 - Какво от това? - Това е знакът, който нарисува на тавана. 384 00:42:35,907 --> 00:42:38,441 Някога сте се питали защо ти изпрати сърцето? 385 00:42:43,084 --> 00:42:45,753 Може би защото мисли липсва ти състрадание. 386 00:42:45,853 --> 00:42:47,248 Опитваш се да бъдеш смешен? 387 00:42:57,168 --> 00:42:58,528 Страхотно! 388 00:43:01,174 --> 00:43:03,308 Чудех се... 389 00:43:05,314 --> 00:43:08,245 защо той убива само по време на прилив. 390 00:43:08,785 --> 00:43:11,021 Обзалагам се, че има нещо да направя с... 391 00:43:11,121 --> 00:43:16,384 астрологично подреждане на звездите във връзка с новолунието. 392 00:43:18,665 --> 00:43:20,856 Скорпионът е воден знак. 393 00:43:21,435 --> 00:43:23,672 Най-големият прилив привлича новолунието. 394 00:43:23,772 --> 00:43:27,475 Това не ми идва на ум. Вероятно имате по-добра идея. 395 00:43:27,575 --> 00:43:29,175 Не, нямам. 396 00:43:36,854 --> 00:43:39,892 Той се появява всеки месец в нощта на новолунието... 397 00:43:39,992 --> 00:43:43,219 той убива преди полунощ, на различни места... 398 00:43:43,697 --> 00:43:45,967 тогава той изчезва. Нямаме мотив. 399 00:43:46,067 --> 00:43:48,503 - Нямаме модел. - По-бавно. 400 00:43:48,603 --> 00:43:52,261 Единственото, което знаем със сигурност е, че той не е вегетарианец. 401 00:43:58,918 --> 00:44:00,345 Камък? 402 00:44:02,722 --> 00:44:06,621 Добре, глупако, твой ред. Какво мислиш за всичко това? 403 00:44:12,635 --> 00:44:15,861 Не ме интересуват вашите дипломи или знания от втора ръка. 404 00:44:16,006 --> 00:44:19,005 Искам да знам какво мислиш. Вие. 405 00:44:19,911 --> 00:44:23,717 Всички части в района, докладвайте. На улица Roselle 16 има нарушител. 406 00:44:23,817 --> 00:44:25,814 - Това е... - Моето място. 407 00:44:35,131 --> 00:44:36,593 Моята пушка. 408 00:44:37,667 --> 00:44:39,460 Обадете се за резервно копие. Сега! 409 00:44:51,319 --> 00:44:52,781 Мишел? 410 00:45:25,230 --> 00:45:26,795 къде е той 411 00:45:29,035 --> 00:45:31,205 Ако това е шега, Не мисля, че е смешно. 412 00:45:31,305 --> 00:45:34,208 - какво правиш - Взимам си душ. 413 00:45:34,308 --> 00:45:35,811 - Вземаш ли душ? - да 414 00:45:35,911 --> 00:45:39,149 - чух викове. - Водата стана по-студена! 415 00:45:39,249 --> 00:45:42,283 - Вратата е отворена. - Не съм го отварял. 416 00:45:46,559 --> 00:45:47,987 Заключете го! 417 00:45:53,802 --> 00:45:55,972 - какво правиш - Те са на път. 418 00:45:56,072 --> 00:45:57,569 тя е добре 419 00:46:14,595 --> 00:46:16,024 Върни се тук! 420 00:46:28,747 --> 00:46:30,575 Глупав кучи син! 421 00:47:33,567 --> 00:47:36,601 По-добре да намеря Дъркин. 422 00:47:39,140 --> 00:47:41,572 Камък! За бога! 423 00:47:44,080 --> 00:47:46,717 - Ухапа ме! - Не се тревожи за това. 424 00:47:46,817 --> 00:47:49,077 - Какво? - Ще доведа лекарите. 425 00:47:49,988 --> 00:47:51,883 Хайде, отдръпни се! 426 00:48:16,322 --> 00:48:19,595 Гърдите й бяха разпорени. Сигурно е използвал брадвичка. 427 00:48:19,695 --> 00:48:22,626 Не, той използва ръцете си. 428 00:48:40,387 --> 00:48:42,022 Видяхте го, нали? 429 00:49:03,017 --> 00:49:05,413 Човекът има хипервентилация. 430 00:49:06,489 --> 00:49:08,282 Добре, хайде. 431 00:49:10,027 --> 00:49:12,398 аз съм добре Имам нужда от чист въздух. 432 00:49:12,498 --> 00:49:14,029 Дайте му място. 433 00:49:17,337 --> 00:49:20,029 Просто се успокой. Вдишайте дълбоко. 434 00:49:20,307 --> 00:49:22,168 Спокойно, приятелю. 435 00:49:37,595 --> 00:49:40,168 Хей, Харли! 436 00:49:47,178 --> 00:49:48,571 Фостър? 437 00:49:59,795 --> 00:50:01,485 Исусе! 438 00:50:02,065 --> 00:50:04,962 Фостър? Хайде, приятел. 439 00:50:17,284 --> 00:50:20,353 - Исусе. - Стоун, добре ли си? 440 00:50:21,490 --> 00:50:22,918 Дик. 441 00:50:25,095 --> 00:50:28,399 - Какво правиш тук? - Нищо чудно, че имаш паник атаки. 442 00:50:28,499 --> 00:50:32,604 - това е! Това е вашата психическа връзка. - Трябва да си мъртъв. 443 00:50:32,704 --> 00:50:37,171 Никога не сте чували за бронежилетка? Човече, внимавай. вярно 444 00:50:38,847 --> 00:50:41,481 Не ме питайте защо го направих. 445 00:50:51,030 --> 00:50:54,723 - Ще се оправиш. - Да, ще се оправя. 446 00:50:56,971 --> 00:50:59,162 видяхте ли нещо 447 00:50:59,974 --> 00:51:04,579 Не, видях светкавица и тогава почувствах болката, но това е всичко, което помня. 448 00:51:07,718 --> 00:51:10,752 Мишел, искам да поговорим с вас, моля. 449 00:51:11,889 --> 00:51:14,115 Ще се срещнем по-късно. 450 00:51:31,849 --> 00:51:35,178 Съжалявам, това е моята запалка. 451 00:51:48,372 --> 00:51:51,632 - Къде е докладът от лабораторията? - На бюрото ти. 452 00:51:52,143 --> 00:51:55,212 - Какво разбрахте? - Прочетете доклада. 453 00:51:55,447 --> 00:51:57,308 какво разбрахте 454 00:51:57,984 --> 00:52:00,675 Следи от Leptospira interrogans. 455 00:52:01,888 --> 00:52:02,825 какво? 456 00:52:02,925 --> 00:52:06,493 Това е вирусът на плъхове което причинява болестта на Weil. 457 00:52:07,363 --> 00:52:09,466 - Някакви пръстови отпечатъци? - Само един комплект. 458 00:52:09,566 --> 00:52:11,001 - Вие ли ги донесохте? - не 459 00:52:11,101 --> 00:52:13,998 - Защо не? - Защото бяха на Фостър. 460 00:52:14,573 --> 00:52:17,901 Твоят стар партньор, най-добрият ми приятел. помниш ли го 461 00:52:19,779 --> 00:52:21,315 Махни шибаните си ръце от мен. 462 00:52:21,415 --> 00:52:24,819 Искаш да ми кажеш защо ме предаде на медицински? 463 00:52:24,919 --> 00:52:27,490 - Наистина ли искаш да знаеш? - кажи ми 464 00:52:27,590 --> 00:52:30,527 Не защото си причинил смъртта на най-добрия ти приятел... 465 00:52:30,627 --> 00:52:34,666 не защото си избягал с жена му, не защото тогава си я зарязал... 466 00:52:34,766 --> 00:52:36,870 но защото си го минал. 467 00:52:36,970 --> 00:52:39,539 Ти си отговорност. Ти си шибана заплаха! 468 00:52:39,639 --> 00:52:41,330 Махни си ръцете от него! 469 00:52:42,042 --> 00:52:43,436 отпуснете се 470 00:52:44,546 --> 00:52:46,543 Влизай в офиса ми. Сега! 471 00:52:56,060 --> 00:52:57,863 Знаеш ли какво чух току-що? 472 00:52:57,963 --> 00:53:02,498 Изправи се лице в лице с убиеца и му пусна цял клип. 473 00:53:05,940 --> 00:53:08,041 Думата е, че си пропуснал. 474 00:53:08,410 --> 00:53:11,748 - Познаваш ли ме да ти липсвам? - Искаш да кажеш, че си го ударил? 475 00:53:11,848 --> 00:53:16,021 - Не съм пропуснал. Това е, което казвам. - Тогава защо, по дяволите, не е мъртъв? 476 00:53:16,121 --> 00:53:21,056 Разтоварих цял клип, 450 Magnum, от упор. 477 00:53:21,862 --> 00:53:24,860 Изчезна. Изчезна пред мен. 478 00:53:25,365 --> 00:53:28,296 Ти ми казваш този човек е свръхчовек? 479 00:53:28,436 --> 00:53:32,836 Не знам какъв е той, със сигурност, по дяволите, не е като теб или мен. 480 00:53:33,309 --> 00:53:34,378 Какво е? 481 00:53:34,478 --> 00:53:36,881 Генетични отпечатъци се върнаха от лабораторията. 482 00:53:36,981 --> 00:53:39,081 Мисля, че трябва да видите това. 483 00:53:42,355 --> 00:53:43,957 Какво по дяволите е това? 484 00:53:44,057 --> 00:53:47,395 Множество ограничения, полиморфни ДНК последователности. 485 00:53:47,495 --> 00:53:48,563 Глупости. 486 00:53:48,663 --> 00:53:51,890 Има структурата на ДНК от всички негови жертви. 487 00:53:53,670 --> 00:53:55,997 Тук пише, че има ДНК на плъх. 488 00:53:57,975 --> 00:54:00,075 Има и вашето ДНК. 489 00:54:01,913 --> 00:54:04,350 Къде по дяволите мислиш ли че отиваш 490 00:54:04,450 --> 00:54:07,120 - Дъркин, придържай се към него. - Да, сър. 491 00:54:07,220 --> 00:54:09,754 - И, Дъркин... - Сър? 492 00:54:10,092 --> 00:54:11,782 Пази си задника. 493 00:54:36,593 --> 00:54:40,132 Ако те кара да се чувстваш по-добре, тези ДНК доклади може да са грешни. 494 00:54:40,232 --> 00:54:41,955 Да, точно така. 495 00:54:42,534 --> 00:54:44,703 Той не получи сърцето й. 496 00:54:51,712 --> 00:54:53,541 какво каза 497 00:54:53,748 --> 00:54:56,782 сърцето на последната жертва, той не го разбра. 498 00:54:58,355 --> 00:55:01,082 Това означава, че ще се върне. 499 00:55:05,532 --> 00:55:07,393 Готов ли си да умреш? 500 00:55:07,600 --> 00:55:08,790 какво? 501 00:55:09,470 --> 00:55:11,434 Моргата. хайде де! 502 00:55:13,943 --> 00:55:15,144 Разкарай се! 503 00:55:15,244 --> 00:55:17,174 извинете! 504 00:55:18,715 --> 00:55:21,008 Махнете се от пътя ми, шибаници! 505 00:55:27,961 --> 00:55:29,685 Той е вътре. 506 00:55:51,024 --> 00:55:52,852 Ще чакам отвън. 507 00:55:53,661 --> 00:55:55,887 Не мислех, че ще го купиш. 508 00:56:18,127 --> 00:56:19,954 това не ми харесва 509 00:56:58,714 --> 00:57:00,940 Не мърдай или си мъртъв! 510 00:57:02,619 --> 00:57:06,415 - Какво ядеш? - Той работи тук. 511 00:57:12,365 --> 00:57:14,328 - Оксфорд? - да 512 00:57:15,368 --> 00:57:16,730 съжалявам 513 00:57:17,671 --> 00:57:19,099 По всяко време. 514 00:57:32,392 --> 00:57:33,888 какво? 515 00:57:37,231 --> 00:57:38,420 там горе. 516 00:57:39,834 --> 00:57:41,662 Проклет да съм. 517 00:57:44,300 --> 00:57:46,366 какво става тук 518 00:57:59,152 --> 00:58:02,618 - Какво мислиш? - Мисля, че го няма. 519 00:58:02,924 --> 00:58:04,523 Да, точно така. 520 00:58:09,233 --> 00:58:10,798 Хванахте го! 521 00:58:14,572 --> 00:58:16,364 Знам, че го ударих. 522 00:58:48,951 --> 00:58:51,121 Трябват ни по-големи оръдия, Стоун. 523 00:58:51,221 --> 00:58:53,117 Това е голяма дупка. 524 00:58:53,223 --> 00:58:55,560 - Успяхте ли да го видите? - Него? 525 00:58:55,660 --> 00:58:58,364 Това не беше "той". Това беше шибаното "то"! 526 00:58:58,464 --> 00:59:02,658 - Трябва да вземем по-големи оръжия! - Поемете дълбоко въздух. отпуснете се 527 00:59:03,170 --> 00:59:05,099 окей хайде 528 00:59:13,117 --> 00:59:17,188 Имаме нужда от по-големи оръжия, шибани големи оръжия! 529 00:59:18,057 --> 00:59:19,417 съжалявам 530 00:59:20,393 --> 00:59:23,898 Получаваме големи оръжия, нали? Ето къде отиваме, за да вземем големи пушки. 531 00:59:23,998 --> 00:59:27,794 Стоун, имаме нужда от шибани големи оръжия! 532 00:59:29,973 --> 00:59:33,234 - Още един. - Видяхте ли очите му? 533 00:59:33,511 --> 00:59:36,408 Всичко, което видях беше това... 534 00:59:36,681 --> 00:59:38,042 пийте. 535 00:59:40,486 --> 00:59:42,950 ...огромно шибано нещо. 536 00:59:45,258 --> 00:59:46,984 как се чувстваш 537 00:59:47,195 --> 00:59:49,830 - Добре ли си? - да 538 00:59:51,400 --> 00:59:52,601 как? 539 00:59:52,701 --> 00:59:55,201 - Чувствам се... - На ръба? 540 00:59:55,372 --> 00:59:57,007 - да - Добре. 541 00:59:57,875 --> 00:59:59,736 Вземете едно от тези. 542 01:00:05,453 --> 01:00:08,952 - Наистина ли се гавриш всяка вечер? - да! 543 01:00:11,694 --> 01:00:13,157 Сега какво? 544 01:00:16,667 --> 01:00:19,063 Ще вземем по-големи пушки. 545 01:00:21,841 --> 01:00:23,475 Алилуя. 546 01:00:28,116 --> 01:00:31,775 А-3, мощен полуавтомат. 547 01:00:32,355 --> 01:00:34,591 - Нещо по-голямо. - Какво? 548 01:00:34,691 --> 01:00:36,293 Шефът знае ли, че сте тук долу? 549 01:00:36,393 --> 01:00:39,797 Имаме нужда от големи пушки. Големи шибани пушки. 550 01:00:39,897 --> 01:00:41,801 На какво, по дяволите, е? 551 01:00:41,901 --> 01:00:44,171 - Шоколад. - Шоколад? 552 01:00:44,271 --> 01:00:48,074 Искам гранатомет. Висококапацитетен 90 мм, автоматичен. 553 01:00:48,174 --> 01:00:50,104 - Правилно. - SA80. 554 01:00:50,611 --> 01:00:52,747 Тези са твърде малки! 555 01:00:58,389 --> 01:01:01,752 Не, това е щурмова пушка, напълно автоматичен. 556 01:01:02,261 --> 01:01:05,454 Слушай, това изстрелва 650 патрона в минута. 557 01:01:06,834 --> 01:01:08,636 За какво ти трябват две? 558 01:01:08,736 --> 01:01:11,770 Какво по дяволите е това нещо преследваш немски танк? 559 01:01:12,909 --> 01:01:15,279 Не, това е светкавична граната Мегатрон. 560 01:01:15,379 --> 01:01:17,979 Можеш да разчистиш джунглата с едно от тези неща. 561 01:01:21,653 --> 01:01:23,685 Бинго! да тръгваме! 562 01:01:26,692 --> 01:01:30,125 вярно чудех се ако някой от вас подпише... 563 01:01:31,232 --> 01:01:34,670 Това нещо е като общата сума на всеки сериен убиец, който съм изучавал. 564 01:01:34,770 --> 01:01:38,140 Изграден е един единствен организъм на множество ДНК структури. 565 01:01:38,240 --> 01:01:42,580 Сякаш някой е хванал всеки сериен убиец, и го превърна в едно невероятно същество. 566 01:01:42,680 --> 01:01:45,684 Какво правиш с тези неща? Кой разреши това? 567 01:01:45,784 --> 01:01:46,854 мамка му! 568 01:01:46,954 --> 01:01:49,858 - Защо не се сетих за това преди? - Какво? 569 01:01:49,958 --> 01:01:53,362 "25, 78." 25-та година, 78-ми цикъл. 570 01:01:53,462 --> 01:01:56,566 Китайският календар. 2008, сега, тази година. 571 01:01:56,666 --> 01:01:59,503 - За какво говориш? - 2008 е годината. 572 01:01:59,603 --> 01:02:02,040 - От плъха! - Какво, по дяволите, говориш? 573 01:02:02,140 --> 01:02:05,210 Обърнатият триъгълник е не само символ на злото... 574 01:02:05,310 --> 01:02:06,845 също представлява вода. 575 01:02:06,945 --> 01:02:09,482 Какво си му направил? Той звучи като теб. 576 01:02:09,582 --> 01:02:12,654 - Ами кръгът? - Кръгът е знак за магия и сила. 577 01:02:12,754 --> 01:02:15,458 Всичко вътре в кръга е защитен отвън. 578 01:02:15,558 --> 01:02:17,058 здравей 579 01:02:17,158 --> 01:02:19,862 Някой ще ми каже ли, моля какво по дяволите става тук 580 01:02:19,962 --> 01:02:23,067 Скорпионът е най-податливият знак към силите на мрака. 581 01:02:23,167 --> 01:02:25,036 За Скорпиона идеята да бъде присъединен... 582 01:02:25,136 --> 01:02:27,473 със свръхестествено същество е много важно. 583 01:02:27,573 --> 01:02:30,277 И най-мощният свръхестествено същество... Сатана! 584 01:02:30,377 --> 01:02:31,945 за какво говориш 585 01:02:32,045 --> 01:02:35,049 Когато цари хаос, тогава падналият ангел ще надделее. 586 01:02:35,149 --> 01:02:38,053 - Какво, по дяволите, говори той? - Огледайте се! 587 01:02:38,153 --> 01:02:41,759 - Светът е в хаос! - Не вярвам на тези глупости! 588 01:02:41,859 --> 01:02:44,462 Той яде човешки сърца, за бога. 589 01:02:44,562 --> 01:02:46,966 - Откъде знаеш? - Обядвахме с него. 590 01:02:47,066 --> 01:02:49,636 Канибалите ядоха сърца да завладее душите. 591 01:02:49,736 --> 01:02:52,072 То вярва, че ако яде сърцата на своите жертви... 592 01:02:52,172 --> 01:02:55,476 то не само печели тяхната сила и тяхното ДНК... 593 01:02:55,576 --> 01:02:57,938 печели и душите им. 594 01:02:58,213 --> 01:03:01,751 Искаш да ми кажеш, че има нещо тичам в този град... 595 01:03:01,851 --> 01:03:06,956 изтръгвайки и изяждайки сърцата на хората за да може да вземе душите им обратно в ада? 596 01:03:08,460 --> 01:03:10,185 Така изглежда. 597 01:03:11,630 --> 01:03:13,196 Алилуя. 598 01:03:14,067 --> 01:03:16,293 И двамата сте луди. 599 01:03:17,672 --> 01:03:19,174 Какво трябва да направя? 600 01:03:19,274 --> 01:03:23,179 Издайте APB за някакъв шибан тип кой прилича на дявола? 601 01:03:23,279 --> 01:03:26,417 Отговори на името на Луцифер? Да, и ти! 602 01:03:26,517 --> 01:03:29,456 Предполагам, че има два шибани рога стърчи от главата му! 603 01:03:29,556 --> 01:03:33,055 Да, и шибана опашка! Махни се от пътя по дяволите! 604 01:03:33,794 --> 01:03:36,964 Исус Христос! Двойката убождания! 605 01:03:46,878 --> 01:03:48,272 кафе? 606 01:03:51,616 --> 01:03:53,683 Това място е невероятно. 607 01:03:57,058 --> 01:03:58,588 Страхотен мотор. 608 01:04:00,062 --> 01:04:01,752 Искаш ли малко... 609 01:04:03,899 --> 01:04:05,500 кафе? 610 01:04:05,702 --> 01:04:06,960 да моля 611 01:04:11,209 --> 01:04:13,036 какво имаме 612 01:04:13,445 --> 01:04:15,416 Ние нямаме нищо. 613 01:04:15,516 --> 01:04:18,776 Не ние го гоним, то ни гони. 614 01:04:20,054 --> 01:04:21,984 - Мляко? - Само една капка. 615 01:04:32,572 --> 01:04:33,932 недейте 616 01:04:41,081 --> 01:04:45,879 Това нещо наистина започна да ме ядосаш. 617 01:04:54,900 --> 01:04:56,931 Мисля, че имаш нужда от водопроводчик. 618 01:05:03,444 --> 01:05:05,272 аз ще те покривам 619 01:05:12,357 --> 01:05:15,925 Мишел, какво правиш тук? 620 01:05:19,866 --> 01:05:22,399 В хладилника, пипнах го. 621 01:05:22,637 --> 01:05:24,707 Всичко е наред. всичко е наред 622 01:05:24,807 --> 01:05:27,272 Вратата беше отворена, затова влязох. 623 01:05:27,476 --> 01:05:30,840 Значи сега си се върнал. всичко ще е наред 624 01:05:32,650 --> 01:05:34,375 какво стана 625 01:05:35,920 --> 01:05:38,419 Майката на Фостър се самоуби. 626 01:05:40,394 --> 01:05:42,858 - съжалявам - Извинете ме. 627 01:05:50,340 --> 01:05:51,870 Остани там. 628 01:05:56,447 --> 01:05:59,284 Ухапването на рамото й означава, че му е обещано. 629 01:05:59,384 --> 01:06:01,454 - Той също има нейното ДНК? - да 630 01:06:01,554 --> 01:06:02,948 Харли. 631 01:06:04,025 --> 01:06:07,890 "Харли". аз работя с човек на име Харли. 632 01:06:08,431 --> 01:06:10,599 Мислите ли, че това е смешно? 633 01:06:16,207 --> 01:06:18,842 Какво толкова му е на Дик Дъркин? 634 01:06:21,848 --> 01:06:23,949 Иди седни в колата. 635 01:06:24,152 --> 01:06:26,148 Обади ми се по радиото. 636 01:06:40,035 --> 01:06:44,673 Коя ръка използвахте? този? 637 01:06:49,882 --> 01:06:52,142 Сега той ме преследва, нали? 638 01:06:53,522 --> 01:06:54,779 не 639 01:06:57,425 --> 01:06:59,526 Той става отчаян. 640 01:07:00,496 --> 01:07:02,221 И аз също. 641 01:07:05,469 --> 01:07:06,762 ела 642 01:07:25,862 --> 01:07:27,190 камък. 643 01:07:31,703 --> 01:07:33,706 Стоун тук. влизай 644 01:07:33,806 --> 01:07:36,009 Нещо се движи в края на улицата. 645 01:07:36,109 --> 01:07:39,514 - Какво има? - Просто отивам да проуча. 646 01:07:39,614 --> 01:07:42,718 аз не знам По-добре да погледна. 647 01:07:43,853 --> 01:07:45,282 Една секунда. 648 01:07:57,404 --> 01:07:59,095 Оксфорд, влез. 649 01:08:06,984 --> 01:08:08,915 Дъркин, влез. 650 01:08:11,054 --> 01:08:12,723 какво не е наред 651 01:08:13,292 --> 01:08:16,223 аз не знам Джипът на Дъркин го няма. 652 01:08:17,030 --> 01:08:19,134 По-добре да отида да погледна. 653 01:08:19,234 --> 01:08:24,140 Остани тук на дивана. Не ходете никъде. веднага се връщам 654 01:08:24,240 --> 01:08:27,705 Нещо се обърка, вземете това. 655 01:08:34,120 --> 01:08:35,549 добре ли 656 01:09:32,262 --> 01:09:34,294 Дик, влез. 657 01:09:43,678 --> 01:09:45,209 Забавляваш ли се? 658 01:10:18,557 --> 01:10:19,747 Харли! 659 01:10:26,133 --> 01:10:27,597 Дъркин! 660 01:10:37,549 --> 01:10:39,513 Камък! 661 01:10:39,884 --> 01:10:41,518 Да, почакай. 662 01:10:42,054 --> 01:10:43,484 Разбрах те. 663 01:10:43,924 --> 01:10:46,252 Измъкни ме от тук! 664 01:10:54,438 --> 01:10:58,664 какво стана търсих те добре си 665 01:10:59,511 --> 01:11:02,146 - Да, добре съм. - Добре. 666 01:11:02,247 --> 01:11:04,108 Дори не го видях. 667 01:11:05,452 --> 01:11:07,315 Какво ми направи? 668 01:11:08,590 --> 01:11:13,320 Ще го убия този шибаник. аз отивам да го намеря и ще го убия. 669 01:11:37,327 --> 01:11:38,927 Плъх копеле! 670 01:12:03,428 --> 01:12:04,858 Мишел? 671 01:12:18,315 --> 01:12:20,143 какво правиш 672 01:12:20,484 --> 01:12:23,279 Имаше плъх, затова го застрелях. 673 01:12:24,056 --> 01:12:26,657 Ти простреля кухнята ми, ето какво. 674 01:12:27,126 --> 01:12:28,954 Липсваше ми плъха. 675 01:12:30,764 --> 01:12:32,556 какво? този? 676 01:12:33,468 --> 01:12:34,760 Готино. 677 01:12:37,606 --> 01:12:39,296 кървя. 678 01:12:44,015 --> 01:12:47,619 Хайде, приятелю, събуди се. Върни се на работа. 679 01:12:47,719 --> 01:12:50,185 какво? какво правиш 680 01:12:52,761 --> 01:12:54,622 Какво ми направи? 681 01:12:55,897 --> 01:12:58,498 Вижте, това е неговият символ. 682 01:12:59,135 --> 01:13:01,702 Търсихме смисъл. 683 01:13:01,972 --> 01:13:04,573 Ами ако символът е просто карта? 684 01:13:05,343 --> 01:13:06,646 Карта? 685 01:13:06,746 --> 01:13:08,641 Дай ми това огледало. 686 01:13:09,807 --> 01:13:11,869 Дай ми огледалото. 687 01:13:15,391 --> 01:13:16,683 мамка му! 688 01:13:17,092 --> 01:13:21,559 Има кръг, триъгълник, зодия Скорпион. 689 01:13:22,800 --> 01:13:26,026 - Жилото в опашката. - Дай да видя. 690 01:13:26,371 --> 01:13:29,063 Опашката сочи към река Темза. 691 01:13:29,842 --> 01:13:31,067 няма смисъл 692 01:13:34,214 --> 01:13:36,746 Сочи към Cannon Street. 693 01:13:37,519 --> 01:13:39,589 Там е убит Фостър. 694 01:13:39,689 --> 01:13:42,357 Връща те назад. Завършва кръга. 695 01:13:43,160 --> 01:13:46,115 Ако той е там, Мишел е там. 696 01:13:47,484 --> 01:13:48,652 Геометрично погледнато... 697 01:13:48,752 --> 01:13:51,791 след като те убие, той е завършил модела си. 698 01:13:51,891 --> 01:13:53,992 Дъркин, хайде. 699 01:13:54,092 --> 01:13:57,964 Гара Cannon Street не е използвана в годините. Потопи се. 700 01:13:58,064 --> 01:14:01,792 Познавам човек, който може да ни въведе който живее тук. 701 01:14:02,204 --> 01:14:04,031 Какво, той луд ли е? 702 01:14:06,109 --> 01:14:09,041 ще го харесаш, той лови плъхове, за да си изкарва прехраната. 703 01:14:10,214 --> 01:14:11,938 Той пропусна някои. 704 01:14:12,751 --> 01:14:15,010 Отворете! полиция! 705 01:14:18,525 --> 01:14:20,521 Къде е големият? 706 01:14:23,932 --> 01:14:26,623 Има ли светлини на това място? 707 01:14:27,736 --> 01:14:31,032 - Мисля, че сме под нивото на водата. - Знам. 708 01:14:31,275 --> 01:14:33,705 Просто реших да го спомена. 709 01:14:36,549 --> 01:14:38,478 Къде ти е шефа? 710 01:14:48,498 --> 01:14:50,601 - Кой е човекът? - Кой тип? 711 01:14:50,701 --> 01:14:52,437 Знаеш ли, че е 4:00 сутринта? 712 01:14:52,537 --> 01:14:56,541 - Искаме бързо да стигнем до Cannon Street. - Не можеш да отидеш там. Затворено е. 713 01:14:56,641 --> 01:15:00,506 - Можеш ли да ни заведеш там? - Ти наистина говориш сериозно за това. 714 01:15:02,015 --> 01:15:05,048 - Имаш ли пари в брой? - Не, само кредитни карти. 715 01:15:05,386 --> 01:15:07,611 Дай ми часовника си. 716 01:15:08,657 --> 01:15:11,019 Това е достатъчно сериозно за вас? 717 01:15:12,694 --> 01:15:16,060 Изходите и входовете всички са блокирани. 718 01:15:16,600 --> 01:15:20,237 Изпратихме няколко момчета там долу преди няколко години. 719 01:15:20,339 --> 01:15:23,942 - Какво стана с тях? - Не са се върнали, предполагам. 720 01:15:25,879 --> 01:15:27,742 Можеш ли да ни въведеш? 721 01:15:28,017 --> 01:15:31,020 - Не искаш да ходиш там. - Да, ние го правим. 722 01:15:31,120 --> 01:15:33,017 - Не, нямаш. - Да, ние го правим. 723 01:15:34,225 --> 01:15:36,758 - Не, нямаш. - Да, ние го правим. 724 01:15:37,262 --> 01:15:40,125 - Момче, напорист ли си. - Дай ми часовника. 725 01:15:40,433 --> 01:15:43,796 Няма да ти трябва време къде отиваш. 726 01:16:05,800 --> 01:16:07,490 Махни го от мен. 727 01:16:07,601 --> 01:16:09,036 Мразя плъхове. 728 01:16:09,136 --> 01:16:11,533 Те те обичат. 729 01:16:18,750 --> 01:16:20,349 Странно момче. 730 01:16:20,852 --> 01:16:22,987 Става му всяка вечер. 731 01:16:26,728 --> 01:16:28,530 Това е моята малка врата. 732 01:16:28,630 --> 01:16:31,099 Никой не знае за това, Стоун, освен теб. 733 01:16:31,199 --> 01:16:34,928 Така че не казвайте на никого. Това е за моята бърлога. 734 01:16:35,138 --> 01:16:36,703 Това е тоалетната. 735 01:16:37,240 --> 01:16:38,805 Това е. 736 01:16:50,424 --> 01:16:52,924 Къде ги намира тези хора? 737 01:16:57,199 --> 01:16:59,027 Побързай, Дъркин. 738 01:17:01,139 --> 01:17:04,504 Определено сме отдолу нивото на водата сега. 739 01:17:04,777 --> 01:17:06,570 Той е тук долу. 740 01:17:08,949 --> 01:17:11,277 Това е докъдето стигнах, момчета. 741 01:17:11,887 --> 01:17:14,352 Имаме ли нужда от тези ключове? 742 01:17:18,962 --> 01:17:20,629 Вземи ключовете. 743 01:17:21,065 --> 01:17:23,826 - благодаря - Желая ви здраве, момчета. 744 01:17:30,378 --> 01:17:31,737 хайде 745 01:17:36,185 --> 01:17:40,490 Ако бях религиозно човешко същество, а не разсъждаващият човек, какъвто се мисля за себе си... 746 01:17:40,590 --> 01:17:44,028 Не бих казал това нещо мисли, че е Сатана, бих казал, че е Сатана. 747 01:17:44,128 --> 01:17:46,797 Сатана е в дълбоки лайна. 748 01:18:20,743 --> 01:18:23,469 - Искаш ли Rah Rah? - Не, хайде. 749 01:18:28,454 --> 01:18:30,383 Мразя това място! 750 01:18:32,193 --> 01:18:34,796 „Господар на светлината, предпази ни от това лошо положение. 751 01:18:34,896 --> 01:18:39,168 "За скромните животи приемам битката си, Силата на черната маска. 752 01:18:39,268 --> 01:18:40,800 "Правата на силата..." 753 01:18:55,490 --> 01:18:58,626 Не прави това отново. Не е смешно. 754 01:19:08,807 --> 01:19:11,671 Тук някъде е. Подушвам го. 755 01:19:24,962 --> 01:19:26,629 близо ли е 756 01:19:27,232 --> 01:19:28,898 Това е зад гърба ни. 757 01:19:31,870 --> 01:19:33,061 Асансьор. 758 01:19:53,966 --> 01:19:56,226 Не можем да го убием. 759 01:19:57,838 --> 01:19:59,370 аз съм тук 760 01:20:01,043 --> 01:20:03,914 Гърдите ми, горят. 761 01:20:04,014 --> 01:20:06,272 слушай 762 01:20:09,021 --> 01:20:10,983 Чуваш ли ударите на сърцето? 763 01:20:13,724 --> 01:20:16,416 Не е твоя. разбираш ли 764 01:20:20,201 --> 01:20:23,268 Добре, така че да отидем да го вземем. 765 01:20:24,004 --> 01:20:25,104 окей 766 01:20:43,999 --> 01:20:47,328 Исус Христос! Харли! 767 01:20:48,371 --> 01:20:51,701 Кръг от светлина. Това е кръг от светлина! 768 01:20:52,043 --> 01:20:53,541 вземи ме... 769 01:20:55,880 --> 01:20:58,812 Не го чупете! Не нарушавайте повърхността! 770 01:21:01,656 --> 01:21:03,221 съжалявам 771 01:21:08,530 --> 01:21:11,097 окей Люлка. 772 01:21:15,073 --> 01:21:17,505 - Люлка? - Да, вдигнете краката си нагоре. 773 01:21:18,946 --> 01:21:20,636 Качи си краката на покрива. 774 01:21:31,061 --> 01:21:32,354 хайде 775 01:21:37,904 --> 01:21:39,298 по-трудно! 776 01:21:39,439 --> 01:21:40,628 да 777 01:21:56,513 --> 01:21:57,736 Бягай! 778 01:22:51,317 --> 01:22:52,711 Фостър? 779 01:23:33,974 --> 01:23:35,664 Махай се от там! 780 01:23:35,843 --> 01:23:37,408 Добър момент! 781 01:23:44,455 --> 01:23:46,390 - Пет секунди. - Добре. 782 01:23:46,490 --> 01:23:50,025 Четири, три, две... 783 01:24:06,249 --> 01:24:07,439 Гледайте това! 784 01:24:11,390 --> 01:24:14,856 - Не сме се запознали. Дик Дъркин. - Какво? 785 01:24:19,600 --> 01:24:21,792 Ще изпържа шибаника. 786 01:24:22,471 --> 01:24:24,071 Изключете го. 787 01:24:24,841 --> 01:24:27,032 Добре, трябва ми отвертка. 788 01:24:27,777 --> 01:24:29,071 движи се! 789 01:24:35,754 --> 01:24:37,320 Дай малко отпуснатост. 790 01:24:43,398 --> 01:24:44,725 Кажете кога. 791 01:24:49,641 --> 01:24:51,035 Спокойно, приятел. 792 01:24:54,381 --> 01:24:57,345 Излез от водата веднага! 793 01:24:58,051 --> 01:24:59,954 - Кога! - сигурен ли си 794 01:25:00,054 --> 01:25:02,519 - Какво? - Той каза: "Кога." 795 01:25:08,532 --> 01:25:09,721 Изключено! 796 01:25:12,203 --> 01:25:14,235 Моля те, Дъркин! 797 01:26:31,808 --> 01:26:33,475 Сладки сънища. 798 01:26:43,523 --> 01:26:45,089 Мъртъв ли е? 799 01:26:46,561 --> 01:26:47,462 Дъркин? 800 01:26:47,562 --> 01:26:51,000 Това е труден въпрос за отговор с просто "да" или "не". 801 01:26:51,100 --> 01:26:54,098 Философията на смъртта е една от моите хобита. Екзистенциално... 802 01:26:54,270 --> 01:26:56,340 - Дъркин! - Кажи ми по-късно. 803 01:26:56,440 --> 01:26:58,506 ще ти кажа после 804 01:27:22,658 --> 01:27:25,562 Още веднъж силата на Black Masque надделява над злото. 805 01:27:25,662 --> 01:27:29,701 Да, детектив Дик Дъркин и неговия помощник-медиум Харли Стоун... 806 01:27:29,801 --> 01:27:31,202 може да се отпусне за момент... 807 01:27:31,302 --> 01:27:35,511 преди да бъдат извикани още веднъж да се бори със силите на мрака. 808 01:27:35,611 --> 01:27:37,613 Дъркин? 809 01:27:37,713 --> 01:27:39,739 млъкни!